Hey, dette område er spærret.
Jah, det ved jeg godt. De kaldte mig herned.
Nogle af disse ledningsnet gik i kludder.
Der er ingen, der har givet mig besked om det.
Jeg er nødt til at se en arbejdstilladelse.
Jah. Lige et øjeblik.
Værsgo.
Intet personligt.
Jeg vil mene, det var det. Godt arbejde, allesammen.
Marty, jeg er yderst tilfreds med, hvordan tingene har ordnet sig.
Tillykke.
Bravo.
Hold den.
Åh, tak.
Tak fordi du trykkede på den, Bob.
Lyset ertændt, men man ved aldrig. Den kunne virkelig være i stykker.
Hold kæft.
Husk nu, skat...
Bob, hvilken knap trykkede du på?
Hr Bagwell, sørg for at de andre elevatorer
forbliver låste og tomme.
Ja, sir.
Der er ingen anden vej... ingen døre... ingen anden vej ind eller ud
undtagen gennem adgangspaneler, er det korrekt?
Ja, sir.
Gentlemænd, vi har 13 passagerer i en ekspreselevator
under etage 30.
Bomben har allerede ødelagt kabler.
Bombemanden vil have 3 millioner dollars, ellers sprænger han nødbremsen.
Hvad er vores tid?
Han gav en time.
Det giver os præcist 23 minutter.
Er der andet, som kan forhindre elevatoren i at falde?
Kælderen.
Byen vil gerne undgå den begivenhed, betjent Traven.
Kan vi ikke bare læsse passagererne af?
Dette er en ekspreselevator.
Den eneste vej ind eller ud er gennem adgangspaneler.
Bombemanden satte også lemmen til at antænde bomben,
hvilket placerer ham i den sindssyge men ikke dumme gruppe.
Sir, Harry melder sig frivilligt til at undersøge anordningen.
Jah, selvfølgelig.
Fint.
I kan begge to undersøge den.
Det nærmeste adgangspanel er på etage 32 i korridoren.
Jeg vil kun have rapporter. Vi er i en afventningsposition.
Worthy, Briggs, I afsikrer baseområdet.
Ingen ind eller ud.
Alle andre udfører bygningsevak. Ryk!
Det ser ud til vi går.
29!
30!
31!
32.
Hallo!
Kom nu, mand. Få os ud herfra!
Hallo!
Hjælp os!
Kom nu, mand!
Hjælp!
Få os ud herfra!
Vil I ikke nok!
Få os ud herfra!
Hvem er deroppe?
Hvad sker der?
Damer og herrer, dette er Los Angeles politi.
- Gud ske tak og lov. - Hvad laver du deroppe?
Der har været en elevator malfunktion, så slap bare af.
Kom nu! Hvad venter I gutter på?
Vi får jer ud derfra snarest muligt.
Lyver jeg?
Hvorfor har de sendt betjente hertil?
Burde de ikke sende reparationsfyre?
Giver ingen mening.
Hvad er din mening?
Du er eksperten. Jeg arbejder her bare.
Ser ret solidt ud.
Nogen vi kender?
Jeg genkender ikke arbejdet, men han er en pro.
Han strengertiden.
Jeg kan ikke lide det.
Nå ja, hvad er der at kunne lide?
Mac sagde, vi skulle vente, så vi venter.
Okay. Populærquiz.
Lufthavnen. Pistolmand med et gidsel.
Han bruger hende som dække. Han er næsten henne ved et fly.
Du er 30 meter væk.
Jack.
Skyd gidslet.
Hvad?
Tag hende ud af ligningen.
Gå efter at såre effektivt. Han kan ikke komme til flyet med hende.
Sikkert skud.
Du er dybt forstyrret. Er du klar over det?
"Skyd gidslet."
Harry, dette erforkert.
Han sprænger den under alle omstændigheder.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Fornemmelse.
Lige nu er Mac din fornemmelses overordnede, så vi bliver her.
Dette tager alt for lang tid.
Hvor meget tror du, den elevator vejer?
Jack, kom nu.
Måske kan vi gøre noget ved de gidsler.
Vi skal ikke skyde dem, vel?
Hey, hvor går du hen?
Hvad sker der?
Gå ikke!
Forlad os ikke her!
Nej, vi tager dem bare ud af ligningen.
Er du sikker på, den holder?
Den holder.
Seks minutter.
Jeg kan ikke skaffe mere tid.
Han snakker ikke!
Jeg har brug for de forbandede penge nu.
Sig det lige igen, Harry. Hvorfor tog jeg dettejob?
Kom nu. 30 år mere af dette
og du får en bette pension og et billigt guldur.
Fedt.
Ho.
Gud, hvor er her varmt.
Der er ingen luft.
Kan de ikke bare tvinge dørene åbne?
Jeg kan ikke trække vejret.
Leg ikke med farmand.
De gør det!
Åh, Gud!
Grib hendes hånd! Grib hendes hånd!
De falder normalt ned nu.
Åh, Gud!
Få hende ud derfra!
Han ertidligt på den! Den forpulede djævel ertidligt på den!
Mac, vi har brug for mere hjælp heroppe nu!
Åh, nej!
Jeg vil ikke dø!
Vil I ikke nok redde os!
Åbn døren!
Åbn dørene!
Hjælp!
Vil du ikke nok hjælpe mig!
Få mig ud!
Vi skal nok få dig ud!
Kom nu. Ræk mig dine hænder!
Det er okay, ræk mig dine hænder.
Pas på hovedet.
Okay, jeg har dig.
Tag det roligt.
- Åh, tak. - Du er okay.
- Tak.
Tag hende. Så rykker vi. Hvem er den næste?
Tak.
Vi har dig, frue.
Hvad helvede er alt dette?
Hjælp os! Skynd jer!
Skynd jer, skynd jer! Så rykker vi! Ryk! Ryk!
Så rykker vi!
Kom så. Kom så.
Åh, Gud!
Hjælp mig ud!
Vil I ikke nok hjælpe mig ud.
Kom så, frue! Kom så!
Nej. Nej.
Kom så, frue! Kom så!
Grib min hånd!
Kom så!
Så rykker vi! Elevatoren er ved at falde.
Nej! Jeg kan ikke!
Bare tag et skridt, ræk ud og tag min hånd.
Kom så!
Åh, Gud! Giv ikke slip på mig.
Du er okay.
Min... min sko!
Kom så! Kom så!
Var det godt for dig?
Det var alletiders for mig. Hvordan var det for dig, skat?
Elevatoren faldt.
Åh, godt. Det er rart at vide.
Går dit ur langsomt?
Han kom os i forkøbet. Vi havde tre minuttertilbage.
Hvorfor gør han det?
Han mister sine tre millioner.
Jeg ved det ikke. Måske kunne hans tot ikke holde sig.
Det er et almindeligt problem for midaldrende mænd.
Har jeg hørt.
Han er her.
Han kunne have sprængt den tingest fra Pacoima.
Nej. Han vidste, vi fuskede med noget.
Han er i nærheden.
Han vil stadig ikke trænge sig selv ind i et hjørne i en bygning,
vi har evakueret. Hold nu op.
Han vil gerne være her, men han vil forblive mobil.
Ikke sandt?
Elevatorerne.
Passagerbiler blev stoppet. De tjekkede dem.
Hvad med fragtelevatorerne?
Vil den mystiske gæst venligst indskrive sig?
Hvad?
Jack!
For helvede da.
Ud til siden!
Lort! Lort! Lort!
Op! Få røven op!
Jeg regner ikke med, nogen vil give mig 3 millioner
bare for dig.
Holdt!
Populærquiz, snedigrøv.
Terrorist holder et politigidsel.
Har nok dynamit bundet til sit bryst
til at sprænge en bygning i to dele, hvad gør du?
Der vil være 50 strissere ventende på dig i kælderen.
Standard flankegruppering, hva'?
Måske skulle vi stige ud på tredje etage, hva'?
Det er i det mindste, hvad de vil tro.
Jeg vil have en lokation for de forbandede skud!
Briggs! Hvor er jack og Harry?
Løjtnant, vi har bevægelse i fragtelevatoren.
Den er på tre. Lad os rykke!
Så er vi her.
Denne dag har været rigtig skuffende, må jeg sige.
Hvorfor? Fordi du ikke fik mulighed for at dræbe os alle?
Der kommer en tid, dreng, hvor du ville ønske, du aldrig havde mødt mig.
Mister, jeg er der allerede.
Du kan se, jeg er i kontrol her.
Jeg smider denne stang,
og de opsamler din ven med en svamp.
Er du parat til at dø, ven?
Rend mig.
Åh. I løbet af 200 år er vi gået fra
"jeg er ked af, jeg kun har et liv at give mit land"
til "rend mig"?
Gør det bare. Smid stangen. Gør det.
Hold kæft, Harry.
Vi har alle nosser i verden lige her, mand.
Overgiv dig. Du har ingen steder at gå hen!
Skyd gidslet.
Sig farvel, Harry.
Din lort!
Frys!
Overgiv dig! Du er løbet tørfor muligheder!
Gennem pligttro og modighed
har disse to betjente udført redningen
af 13 beboere i denne by.
Og på grund af dem
var det eneste liv, der blev taget af terroristens bombe, hans eget.
Du skød mig. Jeg nægter at tro det.
De giver dig en medalje for at skyde mig, din lille pik.
Harry, du sagde, jeg skulle.
Den største ære givet til
et medlem af Los Angeles politi.
Betjent Harry Temple.
Tillykke.
Tak.
Betjent Jack Traven.
Sådan skal det gøres, Jack. Sådan skal det gøres.
Værsgo.
Værsgo, min mand.
Smukt. En skål for mig.
Få mig til at have det godt med mig selv.
Hey, Sandy! Så sker det!
Okay, så hvordan går... Åh!
Lort.
Jeg har brug for en hagesmæk!
Værsgo. Okay!
Kan ikke tage mig med nogen steder.
Tak. Det er min.
Og det her ertil Harry,
for hans hurtige tænken,
for hans elegance under pres,
og for hans modige og uselviske handling.
Hørt! Hørt!
Og til Jack, for at skyde Harry.
Noget vi alle gerne har villet gøre
i meget lang tid.
Hey, hey!
Okay, nej, nej. Her kommer det.
Dette ertil I fyre for at have udførtjeres arbejde
og for ikke at dø.
Skål.
Jeg kan ikke gøre det.
Vi er de to heldigste fyre i verden, er du klar over det?
Vi fik ram på den slemme fyr, og vi mistede ikke nogen civile.
Vi er gode.
Nej! Du var heldig.
Nej, vi var heldige.
Du har bare at forstå det.
Vi havde med en total psyko at gøre.
Denne fyr kunne have sprængt os i stykker når som helst.
Og jeg fik en kugle i mig.
12 centimeterfra målet, og de havde givet medaljen
til min kone.
Harry, hold op, mand.
Jeg mener, vi vandt. Vi fik ram på ham.
Hører du, hvad jeg siger?
Gør du nogensinde...
Fordi jeg kommer ikke til at være i nærheden
til at støtte dig, så du bør begynde dine overvejelser.
Mod lader dig nå et vist punkt,
og så kan det få dig dræbt.
Held løbertørfør eller siden.
Ikke sandt, mester?
Det er sandt.
Ho!
Jeg er okay. Jeg er okay.
Jeg vil gå hjem nu, have noget sex.
Harry, du kommertil at gå hjem og brække dig.
Jah, nåja, også det bliver sjovt.
Kom så, din nar.
Hey, Jack, så dig i TV.
Tillykke.
Tak, Bob.
Jah. Du så tyk ud.
Vær god ved ham, Bob.
Drengen festede indtil sent i går aftes.
Vild fest?
Jeg husker det ikke så godt.
Kunne ikke have været så herligt. Vågnede alene.
Jah? Sidste gang jeg festede sådan,
vågnede jeg og var gift. Ikke, Vinnie?
Hey, Jack, du glemte dine muffins.
Hav en god en, Bob!
Tak, Jack! Pas på dig selv, ikke?
Tak.
Vi ses i morgen!
Hvad mener du, Jack?
Tror du, at hvis du samler alle buschaufførens tænder op,
så giver de dig en medalje mere?
I guder!
Tror du, jeg ikke ville have været forberedt?
Jeg brugte to år på at arrangere det elevatorjob.
Jeg investerede to år af mig selv i det.
Du ville ikke kunne forstå den form for pligtfølelse, jeg har.
Du ruinerede en mands livsarbejde, og du tror,
du kan skridte væk?
Du har skyklapper på overfor verden,
men jeg har din opmærksomhed nu, har jeg ikke, Jack?
Hvorfor kom du ikke bare efter mig?
Dette handler om mig!
Om mine penge!
Dette handler om penge, der skyldes mig, som jeg vil afhente.
3.7 millioner dollars.
Det er min spareskilling, Jack.
I min alder er du nødt til at tænke forud.
Når jeg finder dig...
Populærquiz, snedigrøv.
Der er en bombe i en bus.
Så snart bussen kører 75 kilometer i timen, bliver bomben armeret.
Hvis den falder under 75, så sprænger den.
Hvad gør du?
Jeg ville gerne vide, hvilken bus det var.
Tror du, jeg ville fortælle dig det?
Ja.
Godt klaret.
Der er regler, Jack, og jeg vil have dig til atfatte dette.
Ingen forlader bussen.
Hvis du forsøger at tage en eneste passager af bussen, detonerer jeg den.
Jeg vil have mine penge klokken 11.
Vi kan ikke skaffe så mange penge til tiden.
Fokuser, Jack!
Du børtænke på bussen.
Og forsøg ikke at ringe.
Radioen er ude af drift.
Se nu, bussen har nummer 2525.
Den kører til midtbyen fra Venice.
Den er på hjørnet af
Ocean Park
og Main.
Sam!
Annie.
Sam!
Sig til ham han skal stoppe!
Undskyld. Passerer igennem!
Sam!
Vent!
Sam!
Dette er ikke et busstoppested.
Smid dit skod.
Okay, det er væk. Det er væk.
Du er en god, rar mand.
En dag vil folk skrive sange om mig.
Hej.
Første gang i LA.
Åh, nej. Jeg bor her.
Nej, jeg menerfor mig.
Åh, det er sjovt.
Du misforstod mig.
- Nej, jeg ser på seværdigheder. - Åh, virkelig.
Jah. Jeg hader at bruge ordet turist,
men jeg kan ikke skjule det.
Ikke rigtigt.
Av sørens, ved du, det tog mig tre timer
bare at komme hertil fra lufthavnen.
Jeg for så vild.
LA er et stort sted.
Du bor her selvfølgelig. Du lægger nok ikke mærke til det.
Jeg er sådan en landsbynørd. Sådan. Jeg sagde det.
Ved du hvad? Der ertyggegummi på mit sæde.
Tyggegummi.
Undskyld.
Godmorgen.
Hej.
Hey! Pas på!
Jeg kunne bare ikke klare motorvejene mere.
Jeg blev så anspændt.
På denne måde kan jeg bare slappe af hele vejen til arbejde.
Jah, nåja, jeg elsker min bil.
Jeg savner min bil.
Åh, Gud. Se det der.
Hey, Sam!
Lort.
- Sam! - Hvad?
Hvorfor kører du ikke bare over disse folk eller sådan?
Lad være med at spytte på min bus, Annie.
Sikke et rod.
Stop!
Luk op!
Gå væk fra døren. Dette er ikke et busstop.
Han vil virkelig gerne på bussen.
Luk op! Stop!
Lad være, Sam! Lad være med at lukke ham ind!
Los Angeles politi!
Jeg kan ikke høre, hvad du siger!
Stop bussen!
Hvad?
Los Angeles politi!
Stop bussen!
Los Angeles politi!
Stop!
Stop! Los Angeles politi! Ud af bilen.
Dette er min bil. Jeg ejer denne bil.
Den er ikke stjålet.
Det er den nu. Ryk over.
Lort!
Mand, hvis du skrammer denne hvalp,
så skal du og jeg have en lille snak.
Forstår du?
Hør her, vi behøver ikke køre så hurtigt. Sæt farten lidt ned.
Kors.
Åh, lort.
Kom nu, mand.
Bare lad være med at smadre bilen, okay?
Okay, okay.
Bare sæt farten lidt ned, okay?
Vi behøver ikke at køre så hurtigt, gør vi?
Vi behøver ikke at køre så...
Det var et lækkert ryk, mand.
Lort, lort, lort, lort.
Du kan i det mindste sætte farten ned.
Kom nu.
Åh, lort.
Sæt farten ned!
Lort!
Ryk! Ryk!
Er det den fyr?
Manden har en sørens stådreng ved tanken om denne bus.
Hey, kammerat...
Hey! Jeg er en strisser!
Hvad?
Jeg er en strisser!
Los Angeles politi!
Der er en bombe i din bus!
- Hvad? - Der er en bombe i din bus!
Der er en... Hvad?
Lort!
Der er en bombe i din bus!
Se dig for!
Grib den, vil du? Jeg vil have dig til at skrive på den.
Skriv på bagsiden: "Bombe i bussen."
Skriv det, skriv det, skriv det!
Se dig for. Åh, lort.
Åh, lort!
Nej!
Lad være med at sætte farten ned!
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej!
Sæt farten op!
Åbn dørene!
75!
Hold dig over 75!
- Okay. - Okay?
470-8000. Spørg efter kriminalbetjent Harry Temple.
Harry.
Harry, det er jack.
Okay. Jep.
Jeg håber ikke, du sygemelder dig, for jeg slæbte min røv...
Harry, han er i live.
Hvad?
Bombemanden. Han er tilbage.
Han har allerede sprængt en i Venice. Brandchefen siger, der er intet tilbage.
Temple! Vi har lige modtaget et krav om løsepenge fra din døde terrorist.
Siger han har rigget en bybus til. Hvor er jack?
Hvor tror du?
Jeg er nødt til at komme over i den bus.
Du er nødt til at komme... Jah, gå over i bussen.
Kør ligeud!
Bliv i denne bane!
Se dig for.
Vent et øjeblik. Hvad laver du?
Er du forsikret?
Jah! Hvorfor?
Nej! Nej!
Du ødelagde min... min dør.
Sir, jeg er nødt til at tage din telefon.
Tag telefonen.
Hold rattet.
Hvad laver...
Hvad?
Åh, åh, lort.
Whoa, lort.
Kør ligeud.
Åh, lort.
Whoa, lort.
Whoa, lort!
Lort!
Fyren er sindssyg.
Okay, hør her, du skal holde dig over 75.
Undskyld, er du sindssyg?
Hvad end det kræver.
Hallo?
Allesammen, jeg er jack Traven, Los Angeles politi.
Vi har en mindre situation i bussen her.
Frue, vil du være venlig at sidde ned.
Du skræmmer livet ud af disse mennesker.
Frue, vær så venlig!
Hvis I alle bliver i jeres sæder
og forbliver rolige,
så skulle vi kunne afdramatisere problemet,
så hæng på...
Hold dig fra mig!
Jeg kender dig ikke, mand. Jeg er her ikke på grund af dig.
Lad os ikke gøre dette.
- Stop bussen! - Det kan han ikke!
Stop bussen! Stop den!
Hør her!
Hør her, jeg fjerner min pistol, okay?
Okay?
Hør nu.
Jeg er ligeglad med din kriminalitet.
Hvad end du gjorde,
er jeg sikker på, du fortryder, så det er i orden nu.
Det er overstået.
Jeg er ikke en strisser lige nu.
Ser du?
Vi er bare to fine fyre, slapper bare af...
Sam!
Jeg tager rattet!
Jeg har det! Sam! Åh Gud, Sam!
Kom nu. Du er nødt til at flytte dine ben.
Vil nogen flytte hans ben!
Hold fast!
Sam, tag din fod... tag din fod af pedalen!
Jeg er nødt til at stoppe tingesten her!
Nej! Lad være! Hold dig over 75.
Sam er skudt! Vi er nødt til at sætte ham af!
Hvis du sætterfarten ned, eksploderer bussen!
Der er en bombe ombord i bussen.
Hvis vi sætterfarten ned, sprænger den.
Hvis nogen forsøger at stige af, eksploderer den.
Lortesnak!
Jah, der er en bombe.
Sikke en sjov vittighed, mand.
Skal vi til at have et problem nu?
Han bløder så meget. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Der er så meget blod.
Læg pres på foran og på bagsiden,
hold hans ben oppe og læg dette under hans hoved.
Hold fast.
Sam, løft dit hoved.
Frøken, kan du håndtere denne bus?
Åh, selvfølgelig. Det er ligesom at køre med en rigtig stor hest.
Jeg er nødt til at vide det! Kan du håndtere den?
Jeg klarer det. Jeg klarer det. Bare fortæl mig, hvad planen er.
Er der en plan?
Kun for at du kører.
Vi er okay lige nu. Bare hold os over 75.
God plan.
Så du er en strisser, ikke sandt?
Det er sandt.
Jeg burde formentligt fortælle dig, at jeg tager bussen,
fordi jeg fik taget mit kørekort.
For hvad?
Køre for hurtigt.
Harry, vi er på vej til helikopteren.
Hvis noget ændrer sig, så sig til!
Hvis der er noget, vi ikke har set, er det heri.
...noget galt med chaufføren
men mindst en bil, en Jaguar,
er blevet kørt af vejen af den hurtigtkørende bus.
Bussen kom åbenbart på motorvejen
fra Lincoln indkørslen.
Den begyndte at køre hurtigere, mens den svingede,
og har ikke satfarten ned siden.
For et par minutter siden
bordede en Los Angeles politibetjent bussen
ved at hoppe over i den fra en kørende bil.
Er det mon dig, Jack?
Hvor begynder vi?
Undersøg fartmåleren.
Er den blevet rodet med eller løsnet?
Ser du nogen ledninger eller noget?
Undskyld, frue.
Nej, det serfint ud.
Så er det under bussen.
Var nok hæftet til en af hjulakslerne.
Jeg kan ikke komme under bussen lige nu. Den er sådan ligesom i bevægelse.
Undskyld!
Øjeblik.
Adgangspanel... i gulvet.
Nedenunder dig, mand.
Okay, Harry. Vi er inde. Passagertransmission.
Sir, tag denne. Fortæl ham, hvad jeg ser.
Okay.
Vi har en anordning!
Temmelig stor!
Der er en temmelig stor anordning.
Kobbermontering!
Kobbermontering.
Jeg tror, jeg kan nå strømkredsledningen.
Han kan nå strømkredsledningen.
Nej, nej. Lad være. Det er et lokkemiddel. Klassisk.
Det er dit klassiske lokkemiddel.
Hvad ellers?
Vent lidt.
Rend mig!
Åh, pokkers.
Harry, der er nok C-4 på denne tingest
til at lave et hul i verden.
Okay, okay. Bare forbliv rolig.
Hvad ellers?
Tre triggere: En på akslen, som jeg ikke rigtigt kan se,
en trådløs fjernstyring og et kontrolur,
som løberfra et armbåndsur.
Et ur? Hvilket slags ur?
Guld.
Guldrem. Temmelig billigt.
Betjent!
- Betjent! - Hvad er din mening, Harry?
Lort. Hvad gør jeg? Betjent!
Hvad gør jeg? Hvilken vej?
Åh, lort.
Kør ud til siden.
Okay.
Pas på!
Blive her eller køre fra?
- Fra! Fra! - Okay.
Hold fast!
Åh, Gud.
- Fortsæt. - Der er rødt!
Kør!
Åh, Gud!
Dette er meget bedre.
...byens gader.
Bussen er på Western
og kører i sydlig retning.
Hvor bussen kørte fra her,
var det meget tæt på at gå galt et par gange.
Jah! Jah! Okay!
Vi ved ikke, hvad myndighederne planlægger at gøre.
Jeg fatter det ikke.
Uret er et lortet kontrolur. Hvorfor bruge det? Hvad mener han?
Masser af mennesker har ure, Harry.
Denne fyr har intet synligt motiv.
En bombemand bliverforelsket i en bestemt type bombe,
og de er meget monogame.
Denne fyr bruger C-4, dynamit,
forskellige triggere hver gang,
og nu bruger han også dette ur.
Han er et leksikon for bomber.
Han kender alle slags.
Jah, og alt vi gørfor at demontere den.
Vent et øjeblik.
Jeg vil se arkiverne fra de sidste 10 år.
Vi har allerede gennemgået fotografierne. Det nytter ikke.
Nej.
Jeg vil se på strissere.
Kom så. Lad os gå.
Jah. Mac, hvor har du været?
Jeg var nødt til at droppe motorvejen.
Vi er i midtbyen.
Jeg kan se dig.
Bare bliv ved med at køre ligeud.
Jeg vil forsøge at rydde vejene for dig.
Bare bliv ved telefonen.
Lort! Åh, Gud!
Gud! Nej!
Drej til venstre!
Undskyld!
Åh, Gud!
Åh, jøsses!
Folk, hold jer væk!
Hold jer væk!
Frue, op til højre.
Okay, okayjeg ser det. Lor...
Hjælp.
Mac, du er nødt til at få mig ud herfra!
Efter et par gader mere
kommer du til et blødt sving.
Højre.
Kør så ligeud.
Jeg har nogle politibiler ventende på dig der.
De vil føre dig ud til motorvej 105.
Den er ikke i brug.
Den vil være ryddet.
Du vil være totalt fri.
Jeg har fanget det.
Om et par gadertager vi et blødt højresving.
Okay, vent et øjeblik. Føre hvorhen?
Hvor bliver vi ført hen?
Pas på!
Åh, Gud!
Forpulede djævel!
Åh, Gud! Åh, Gud! Jeg ramte babyen!
Åh, Gud! Jeg har lige ramt babyen!
Dåser!
Der var ikke nogen baby. Den varfuld af dåser.
- Er du sikker? - Ja.
Okay, så går vi.
Jøsses!
Nej! Nej! Nej!
Gå tilbage!
Hvorfor er de ikke i skole?
Mac, vi har problemer.
Jeg får dig ud, Jack.
Okay, hør her.
Du kommer snart til en tilkørsel, Jack.
Men det bliver et rigtig slemt sving.
Hvor slemt?
Hvad er slemt?
Vi kommer snart til et skarpt højresving,
hvor bygningsarbejdet er.
Det skulle være her.
Det er en blind vej.
Jeg kan ikke klare det sving.
Du kan klare det. Hold dig til venstre.
Hold dig til venstre og gør det bredt.
Åh, Gud. Vi kommer til at vælte over.
Du har ret. Vi kommer til at vælte over.
Alle over i denne side af bussen nu!
I denne side af bussen!
Hold fast!
Herover! Herover! Så langt I kan komme! Nu!
Mac, du må hellere rydde dette sted.
Hold fast allesammen!
Denne side af bussen!
Hold fast!
Åh, Gud! Nu sker det!
Nu sker det!
Åh, Gud!
Åh, Gud! Er alle okay?
- Ja! - Åh, Gud.
Tag mig til den udfletning på 105.
Åh, Gud. Vi kunne være omkommet.
Jeg kan ikke tænke.
Det er okay. Bare kast op hvis du har behov for det.
Stop lige der!
Skynd jer!
Frank,
fjern det stillads og erstat det med remtøj.
Okay.
Norwood, jeg vil have luftenhederforude.
Ingen forhindringer på motorvejen.
Vi har et vindue her.
Jeg vil sikre mig, det forbliver åbent.
Dig, sir. Denne gentlemand vil køre...
Sørens!
Vil du gøre mig en tjeneste
og holde rattet for mig et øjeblik?
Holde rattet? Tak.
Frue, du klarede det rigtig godt.
Du varfaktisk utrolig. Jeg har aldrig set sådan kørsel.
Annie.
Hvad?
Det er mit navn. Annie.
Annie.
I modsætning til frue.
Okay.
Hvorfor sker alt dette så?
Jeg mener, hvad har vi gjort?
Bombet fyrens land eller sådan noget?
Nej. Det er bare en fyr, som vil have penge.
Den køber jeg ikke.
Det er ikke en særlig god måde at lave penge på.
Så hvad handler det om forfyren her?
For et styke tid siden holdt han nogle folk som gidsler.
Det gik galt, og nu er han lidt arrig på mig.
Hvad har det med os at gøre?
Intet. Det er en leg.
Hvis han får pengene, vinder han. Hvis bussen eksploderer, vinder han.
Hvad hvis du vinder?
Så leger vi en anden leg i morgen.
Men jeg er ikke ledig til at køre i morgen. Travl.
Vi har intet sam passertil den beskrivelse.
Ingen person har mistet sin tommeltot indenfor de sidste 10 år.
Han kunne komme fra hvor som helst.
Jeg kan ikke tjekke alt det.
Glem arkiverne.
Begynd at gennemgå pensionsfondene.
Denne fyrfår invalidepension.
Han kommer måske ikke fra Los Angeles politi, men han bor her nu.
Jeg vil have fotografier!
Jeg har set dette røvhul.
Hey!
Hey, Mac!
Lad os få passagererne af bussen!
Det kan vi ikke, sir!
Der er ikke tid til krumspring, Traven.
Vi er nødt til at få disse folk ud af skudlinien!
Jeg har mine ordrer! Hvis vi flyttet disse folk, ser han det!
Husk på,
sindssyg, ikke dum!
Harry prøver at finde ud af, hvem denne fyr er.
Vi tror, han måske er en strisser.
Løjtnant,
det er ham!
Han vil tale med Jack!
Han er på linien til dig.
Okay, giv ham nummeret.
Giv ham nummeret!
Hvordan har han det?
Han bløder mindre, men...
Vil de hjælpe os?
Selvfølgelig. De er politiet.
Din skat betaler deres løn.
Hvis vi dør, får de en lønnedsættelse.
Jeg mener, du ved...
Jeg vil mene, vi har tillid til hinanden,
men på TV ser det ud, som om du prøver
at få de passagerer af bussen.
Hør her, du er nødt til at gøre mig en indrømmelse.
Vi gennemgik reglerne.
Som en tillidserklæring.
Vi har en såret mand her.
Chaufføren er blevet skudt.
Jack, sig ikke, at du har skudt efter passagererne.
Jeg troede, det var sædvane
for en politibetjent at skyde de slemme fyre.
Denne mand har ingen tid tilbage.
Ingen kommer af.
Det vil smøre hjulene med pengemændene, hvis du udviser lidt barmhjertighed.
Der vil stadig være masser af os at dræbe.
Okay, søn,
du kan forsøge at sætte chaufføren af.
Men sig til den vildkat bag rattet
at hun ikke skal sætte farten ned,
for så får han ikke engang chancen for at bløde til døde.
Og, Jack!
Mist ikke taget.
Han lader os sætte chaufføren af.
Norwood!
Få os tættere på!
Vi skal have chaufføren sat af.
Kun ham?
Indtil videre. Enormus!
Ortiz.
Ortiz,
vi får brug for din hjælp.
Du skal give ham videre til mig.
Hold ham oprejst, ellers tror jeg, såret springer op.
Hvad med resten af os?
Hey, hey, hey, frue!
Jeg har dig.
Jeg kan ikke blive her!
Hvordan har du det?
Som om jeg er blevet skudt.
Pas på dig selv, Sam.
Okay, Annie.
Kør lige! Hold den lige!
Okay, Annie, kom så tæt på du kan.
Okay?
I orden.
Tættere!
Lidt tættere, Annie!
Annie, lidt tættere!
Okay.
Okay, hvordan er det her?
Undskyld. Undskyld.
Okay, Annie. Intet problem.
Lad os prøve en gang mere.
Lidt mere!
Okay! Okay! Lige der! Rolig!
Hold den rolig!
Jeg har ham!
Pas på!
Er du ok?
Jeg er okay. Tak.
Åh, Gud.
Ja!
Han klarer den.
Kom så, frue. Giv mig din hånd.
Jeg er nødt til det, Annie.
Nej, Helen!
Nej, Helen, nej!
Kom så!
Helen, nej!
Jeg er her på motorvej 105,
hvor politiet med success har ført den løbske bus...
Nej, Helen!
For helvede, Mac, få de forpulede helikoptere væk herfra!
...kørte bussen. Jeg kunne ikke bedømme, hvor gammel...
...en eksplosion.
En slags eksplosion.
Bussen er ikke eksploderet,
men... Åh, Gud.
En kvinde, som blev fanget i trykbølgen, faldt.
Hun blev trukket under hjulene. Dette er forfærdeligt.
Interaktiv TV, Jack.
Fremtidens bølge.
Jeg kan ikke være her.
Jeg kan ikke, ved du nok,
dette er den forkerte bus.
Jeg mener, for mig at...
Jeg kan ikke dø her.
Hey, hold kæft, mand.
Jeg har en kone.
Åh, har du?
Hey! Hvis du har en kone,
og jeg ikke har, betyder det, jeg kan undværes?
Hvad snakker du om?
Fyren snakker bare galesnak.
Han går mig på nerverne.
Han går alle på nerverne.
Åh, jah?
Jeg vil mene, jeg har ret til at være en anelse rystet.
Hvad stirrer du forresten på?
Hvorfor lader vi ikke bare alle
dø i fred, hvis det er, hvad der kommertil at ske?
Jeg er sikker på, du er en rigtig rå gut, hva'? Du er rigtig rå!
Hvorfor går vi ikke bare udenfor?
Hey!
Hvordan har du det? Er du okay?
Hvad kan jeg gøre?
Da den bombe sprængte...
Jeg ved det.
Jeg troede, det var det.
Jeg troede, det var bomben, og jeg var død.
Og dajeg så hendes krop falde under bussen, var det ligesom...
Du var glad for, du stadig var i live.
Jeg er så ked af det.
Det skal du ikke være.
Du burde være taknemmelig. Det er vi alle.
Det betyder ikke, at du er ligeglad.
Det ved jeg, men hun var så bange.
Hun var bange. Hun var en rarfrue, som ikke fortjente at blive dræbt,
men hvis hun var kommet af, havde det dræbt os alle.
Han er røvhullet, Annie, fyren som placerede os her. Husk det.
Stort røvhul.
Okay.
Er du sikker?
Jamen, hvor langt?
Sir, vi har et seriøst problem.
Hvad?
Denne motorvej er ikke færdig.
Hvad snakker du om?
Luftenheden opsnappede det. Omkring 5 kilometerforude
mangler der et stykke.
Mangler et stykke?
Men det er på kortet.
Det erfærdiggjort på det forpulede kort!
De må være kommet bagud.
Lort!
Du erfyret. Alle erforpulet fyret!
Få mig tættere på!
Hey, gå tættere på.
Hold øje med ham i spejlet.
Jack!
Hvor stort er stykket?
15 meter... mindst.
Der mangler et stykke af vejen forude.
Det er stort.
Du gør grin med mig. Hvor stort?
15 meter.
Hvad?
Vi er nødt til at få disse folk af bussen på en eller anden måde.
Det ved du, jeg ikke kan.
Hvad sagde han?
Jack?
Jack, hvad sagde han?
Hvad er der galt?
Der mangler et stykke af motorvejen.
Hvad?
Hvad mener du?
Hvor stort et "stykke"?
15 meter, et par kilometerforude.
Det er sindssygt.
Hvad er det?
Jøsses.
Jack.
Hvad hvisjeg skifter over i frigear
og bare holder motoren i omdrejninger?
Nej, det ville han have tænkt på.
Jamen, hvad så? Hvad?
Hvad? Jack?
Bund den.
Hvad?
Bund den!
Det er en udfletning. Der er måske en skråning. Bund den.
Fint.
Hold fast i jeres sæder, allesammen, eller hvad end I kan.
Når vi rammer stykket, så hold hovedet nede.
Er det alt?
Det er alt, vi kan gøre.
Lad os sætte disse under dit sæde, okay?
Sæt jeres tasker under sædet.
Hey, det var ikke meningen, jeg ville skyde fyren.
Hold fast.
Kommer det her virkelig til at virke?
Jack.
Jah?
Jack.
Kom nu, kom nu.
Åh, Gud.
Kom nu!
Åh, Gud.
Åh, lort.
Hold fast allesammen!
Åh, jeg vil se vores baby.
Åh, Gud.
Jack.
Lort!
Ja!
Vi ertotalt ude af kontrol!
Er du okay?
Jah.
Er du okay?
Jeg er okay.
Okay!
Kom så! Så kører vi!
Er alle okay?
Ja!
Vi gjorde det!
Vi klarede det.
Du er manden!
Tak.
Tusind tak.
Ja! Vi klarede det! Jah!
Åh. lort.
Jeg tror, du gik glip af dit kald.
Jah? Hvad var det?
Hold øje med vejen. Du skulle have været pilot.
Drej fra.
Hvad?
Drej fra her.
Nu, nu. Drej fra her.
Derind.
- Hvor? Lige her? - Jah.
- Lige her? - Jah.
Hey! Hey! Hey! Stop!
Han er lige kørt ind i lufthavnen.
Der ertusinder af mennesker der.
God dreng, Jack.
Han kan køre i ring på startbanerne og købe os noget tid.
Helikopterne kan ikke flyve derind. Der er indskrænket luftrum.
Han kører mod enden af banen.
Det må være Bravo Tango, en nødlandingsbane.
Lad os håbe, den er bygget. Lad os rykke!
Vi er i lufthavnen.
Jah? Og hvad så?
Jeg har allerede set lufthavnen.
Jah?
Meget, meget spændende, Jack.
Tæt på et par gange, hva'?
Men du har klaret det udmærket.
Hvad vil du?
Jeg vil have penge, Jack.
Jeg ville ønske, jeg havde et højere formål,
men i sidste instans er det desværre bare pengene, Jack.
Jeg vil have store unummererede sedler
i to gennemsigtige plastikposer uden mærker.
Kan du huske alt det?
Hvorfor siger du det til mig?
Fordi jeg vil have dig til at hjælpe mig, før det er for sent.
Jeg haderforhandlere. De talertil dig, som om de er din bedste ven,
og de kender dig ikke engang.
Hvorfor fjoller de rundt med mig?
Tror de, jeg gør det herfor sjov?
Gør du ikke?
Åh, det er uretfærdigt, Jack.
Du ved ikke, hvordan jeg har det med dette.
Du kender mig ikke engang.
Jeg ved, du vil have en forpulet masse penge, som du ikke harfortjent.
Åh, jeg harfortjent dem.
Jeg har brugt mit liv på at tjene dem.
Jeg fik også en medalje, Jack, en medalje
og en lyserød note og et "ked af det med din hånd."
Du er nødt til at lade mig komme af.
Åh, nej.
Det er ikke godt.
Vil du have, jeg skal hjælpe dig?
Jeg er nødt til at tale med disse folk ansigt til ansigt.
De synes, du stinker.
Det synes de ikke.
Du vil have pengene, jeg vil ikke have flere til at dø.
Lad mig fåjord underfødderne.
Kun mig. Det er ikke imod reglerne.
Okay. Jeg vil have dig tilbage rigtig hurtigt.
Fint.
Jack, nu ingen numre.
Du ved, jeg er snedigere end dig.
Forsøg ikke at gro en hjerne.
Så der er en plan nu?
Måske.
Jah?
Han lader mig komme af.
Hvad?
Bare bliv ved med at køre i cirkler. Du klarer dig.
Hæng ved, allesammen. Jeg stiger af et øjeblik.
Tror du, det er en god ide?
Forlader du os bare her?
Det villejeg gøre.
Ingen grund til bekymring. Jeg går ikke langt væk.
Hey.
Glem os ikke.
Helikopterne er væk. Lad os læsse passagererne af nu.
Umuligt. Det er han forberedt på.
Hvordan er det muligt?
Jeg ved ikke hvordan. Jeg ved bare, at han er.
Han har været et skridt foran hver gang.
Hvis vi læsser af, så dræber han dem, garanteret.
Hvad gør vi så?
Jeg må forsøge at demontere den bombe.
Efter en utrolig tur på motorvej 10,
gaderne i Los Angeles, og motorvej 105,
er denne Santa Monica bus endt her
i den internationale lufthavn i Los Angeles,
hvor den kører i ring på startbanen.
Jeg siger dig, skat, han slapper den et eller andet sted.
Han behøvede ikke at komme ombord i første instans.
Få røven bag den gule linie.
Hvad er det?
Jeg har ingen anelse.
Vi kan ikke holde denne i ro ret længe.
Jeg behøver kun et par minutter. Kan jeg ikke gøre det før da,
så kan jeg slet ikke gøre det.
Harry, er du med mig?
Jah. Vær forsigtig, Jack.
Hvad laver han?
Åh, Gud. Han er sindssyg.
Okay, Jack,
så sker det. Lad være med at dø.
Dette er ikke en særlig god plan.
Hav tro, søster.
Åh, Gud.
Bare hold den lige.
Tak fortippet, Ortiz.
Denne fyr er kugleskør!
Orv.
Vi vil forsøge at omgå fjernstyringsstrømmen med batteriet.
Kan du finde fjernstyringens snubletråd?
Det ved jeg ikke. Jeg har et par valgmuligheder her.
Sort og rød?
Og grøn.
Okay, jeg skyder på, at han ikke vælger
standardkobber til fjernstyringen.
Det ville være for svagt.
Jeg ville bruge fiberlegering.
Du må se på ledningen for mig.
Harry, den ertildækket.
Jeg ved det. Du må skære dækket af.
Men skær ikke i ledningen.
Forstået.
Rend mig!
Lort!
- Mål! - Alletiders.
Okay, klips batteriet på
og før det til hovedledningen.
Forstået.
Jeg kan ikke føre udenom. Det ville antænde.
Åh, lort! Det er et sammenfoldeligt kredsløb.
Howard Payne, Atlanta politis bombeenhed.
Gik på pension i Sun Valley i 1989,
da en mindre eksplosion efterlod ham med ni styk fingre.
Det er vores vamling! Vi har ham. Jack, vi harfundet ham.
Vi kan nå hjem til ham indenfor 15 minutter.
Jack, kom ud derfra og vent så.
Vi går efter kilden.
Vær forsigtig.
Vent! Vent på mig!
Mac, få mig ud herfra.
En afjer, gå ned og tjek, om han kom ud bagved. Gå så!
- Kan du se ham? - Han er ikke bagved os.
- Hvad? - Han er ikke her bagved.
Åh, Gud. Se efter!
Læg dig ned og kig under bussen og se om du kan se ham.
Kan du se ham?
Nej.
Kan du ikke se ham bagude ved dækket eller sådan?
Jeg kan ikke se ham.
- Er du sikker? - Jeg kan ikke se ham.
Vi ramte ham!
Åh, Gud! Kan du se ham?
Ramte vi ham?
Se ud til siderne.
Mit værktøj!
Skaf ham hans værktøj en afjer!
Vil I ikke nok hjælpe ham! Skynd jer!
Gud, vi slæber ham.
Kan du se ham?
Hvor er han? Er han der?
Kan du se ham?
Jack!
Jeg kan se ham!
Hvad?
Jeg kan se ham!
Er han okay?
Han er okay!
Hold mine ben. Hold mine ben en afjer.
Hold hans ben.
Kom så!
Kom så! Jeg har dig!
Er han såret? Er han okay?
Træk!
Kom så! Kom så!
Vi har ham nu.
Kom så, træk!
Gud. Jeg nægter at tro det.
Du er en total idiot.
Er du klar over det?
Tak Gud.
Havde du succes med bomben?
Jah. Den gik ikke af.
Ortiz, tak.
Hvor mange liv har du, mand?
Du er ikke for snu, mand,
men du har nogle store, runde, behårede kugler.
Det er... meget vammelt, Ortiz.
Kan ikke engang give ham en kompliment.
Hvordan går det?
Du skræmte livet af mig, Jack!
Ellers har jeg det udmærket.
Hvad er den lugt?
Det er benzin.
Lækker vi benzin?
Det gør vi nu.
Følte du, du behøvede endnu en udfordning eller sådan?
Mac.
Mac her. Snak løs.
Kan du få en tankbil til at følge os? Vi taber benzin.
Jeg skal se, hvad jeg kan finde. Hvor meget tid?
Jeg ved det ikke. 10 minutter?
Det ser ikke godt ud.
Forstået.
Få en tankbil herud
i hurtigmarch.
Kommer det til at virke?
Jeg ved det ikke.
Kom så, Harry. Red mit liv.
Harry, giv mig nogle gode nyheder, mand.
Åh, jeg er ked af det, Jack. Han klarede den ikke.
Din lort!
Det var uret, som førte ham til mig, ikke sandt?
Jeg syntes, det virkede en smule overdrevet
at bygge bomben for min værdifulde pensionsgave,
men jeg regnede med, at et skilt med "Howard Payne"
ville være at strække den.
Jeg sværger ved Gud, jeg flår din forpulede rygrad ud.
Du gør præcist, som du får besked på.
Jack, vi ved begge, at han var hjernen bag
din specielle operation.
Du kan ikke vinde over mig.
Du kommertil at betale mig hver en krone.
Ellers kommer du, vildkatten
og hver eneste uskyldig person i den bus
til at havne i samme situation som din ven.
Hører du mig?
Jack, hører du, hvad jeg siger?
Jack? Jack?
Jah.
Godt.
Fortæl dem at aflæsningsstedet er Pershing Square.
Der er en affaldsspand i det nordøstlige hjørne.
I dumpertaskerne og smutter.
Jeg viser mig ikke, før alle dine folk er gået.
Klokken nærmer sig 11, Jack,
og jeg tror, det bliver en rigtig fin dag.
Jack.
Helvedes også!
Til helvede med ham! Helvedes også!
Svigt mig ikke!
Jack, hold op! Jack, kom nu!
Hold op, okay? Svigt mig ikke nu, okay?
Vi er virkelig bange, og vi har brug for dig lige nu, okay?
Jeg kan ikke gøre dette alene. Vil du ikke nok?
Jack, vil du ikke nok.
Okay?
Vil du ikke nok?
Okay?
Vi skal dø.
Nej, vi skal ikke. Vi er nået hertil, okay?
Det var som fanden.
Har du gået på Arizone universitet?
Jah? Og hvad så?
Godt fodboldhold.
Jah, det har det vel.
Jeg ved det ikke rigtigt.
Arizona Vildkatte.
Ja.
Han kan se dig.
Hvad?
Han kan se dig.
Bare bliv ved med at kigge ligeud.
Han kaldte dig en vildkat lige før. Jeg opfangede det ikke engang.
Røvhullet har et kamera lige i hovedet på dig.
Han kan se hele bussen.
Han har leget med mig lige fra starten.
Jamen, han kan se mig, men kan han høre mig?
Ser ikke sådan ud. Han betragter kun.
En bybus, sat til at eksplodere hvis den sætter farten ned,
ræser i bogstaveligste forstand rundt i ring i Los Angeles lufthavn.
De to omkomne er en kvindelig passager og chaufføren
for en anden bus, begge sprængt i luften af bombemanden.
De andre mennesker i fare er selvfølgelig bussens passagerer,
som er gidsler for en galnings lunefuldheder.
"En galnings lunefuldheder."
Det kan jeg lide.
Der er et kamera i bussen lige ovenover min venstre skulder.
Jeg vil havejertil at stirre
ligeud.
Lav ingen store bevægelser, okay?
Det er jack.
Jah, jeg harfået besked om Harry.
Er den nyhedsvogn stadig i nærheden?
Få de kameraertil at holde op med at filme.
Los Angeles politi. Jeg skal bruge denne enhed.
Du kan sende UHF, ikke sandt?
Jah, selvfølgelig.
Der er et signal, som går hen til den bus.
Find det.
Nødstilfælde. Vi er nødt til at holde op med at sende.
Hold venligst op med at filme, sir.
Kom så.
Kom så. Godt! Optag fra det.
Husk nu, ingen store bevægelser. Bare se slagne ud.
Det bliver ikke for svært.
Optag det. Godt. Kom så. Optag det.
Den optager!
Jack.
Jah?
Se.
Mac, brændsel.
Jack, fem minutter.
Ikke nok tid. Spil båndet.
Vi er nødt til at læsse af.
Jeg har kun et minuts film.
Gør det nu.
Lav et bånd og snør det,
så det kører igen og igen, okay?
Okay, spil det. Spil det!
Okay.
Båndet kører.
Vi har stadig ingen direkte billeder,
men forlydener er, at bussen stadig kører i ring...
Alle er uskadede indtil videre.
Svært atforestille sig hvad der foregår
i deres sind på dette tidspunkt.
Helt sikkert en følelse af samhørighed...
Snør rattet
og gaspedalen sammen.
Okay, lad os få dem ud.
Okay, dig, dig, og dig.
Politiet har lige udstedt en generel udtalelse,
som ikke rigtigtfortæller os ret meget mere...
Grib mit håndled. Sådan. Godt.
Kom så. Se ligeud.
Kom så.
Bombemanden sneg sig herind sent i går aftes...
Kom så.
Det er okay.
Det er godt, det er godt.
Grib mit håndled.
Tag hans hånd.
Sådan. Kom så.
Så går vi.
Kom så, kammerat. Jeg har dig.
Giv mig din hånd. Hånden.
Hold fast. Hold fast.
Grib min hånd.
Lad være med at kigge ned.
Lort!
Jack!
Grib min hånd!
Jack, jeg kan ikke holde den længere.
Annie! Du... hæng på!
Nej, nej!
Nej!
Hold den.
Åh, Gud.
Tryk gaspedalen ned.
Okay, jeg har den.
Har du den?
Jah.
Jeg har den. Okay.
Okay, Annie, hop på.
Åh, Gud.
Jack, jeg kan ikke gøre dette.
Kom så!
Lort.
Jack.
Lort!
Hæng på.
Lort!
Er du okay?
Nej.
Det er okay.
Det er okay. Det er overstået.
Det er overstået. Du klarede det.
Du klarede det.
Åh, jeg hader lufthavnen.
Du bliver ikke blødsøden overfor mig nu, gør du?
Måske.
Det tror jeg godt, jeg kunne.
Det håber jeg ikke, forforhold der starter
under intense omstændigheder varer aldrig.
Åh, jah?
Jah. Jeg har udført omfattende studier i det.
Her kommer kavaleriet.
Hvordan går det?
Vi er okay.
Det er lige før, jeg er en rar mand og lader dig have fri resten af dagen.
Åh, wauw.
Mac, dette er Annie.
Annie, dette er Løjtnant McMahon.
Hvordan går det?
Okay.
Dette burde klare det.
Pas på.
Undskyld.
Vi tager jer med tilbage og får jer undersøgt.
Løjtnant!
Det er ham.
Han vil vide, hvornår han får sine penge.
Den djævel. Jeg skal fortælle ham, hvad han kan gøre med sine forbandede penge.
Han ved ikke, den sprængte i luften.
30 minutter.
Jeg er straks tilbage.
Okay, her er vores mål. Fox!
Ja, sir!
Jeg vil have dig i 4-1, dig i 1-2. Du er i 3.
Lad os rykke.
Er du sikker på, farvebomben er lagt ved pengene?
Det er gjort, sir.
En skam, Jack. Du kunne være blevet en god strisser.
Specialredskabsvognen kørte med bussen til lufthavnen.
Okay.
Vi rapporterer fra landingsbanen, når vi har gjort os parat.
Vi har stadig ingen direkte billeder.
Forlydender er, at bussen stadig kører i ring indenfor Los Angeles lufthavn.
...en potentielt katastrofal situation.
Den er bestemt blevet afdramatiseret i nogen grad.
Nej!
Frøken.
Du kan ikke være så tæt på. Du er nødt til at rykke tilbage.
Nej. Jack Traven sagde...
Jack Traven bad om at få dig bragt i sikkerhed.
Bare ryk lige herover.
Han er lidt sent på den.
Han er ikke sent på den.
Hvad?
Han er aldrig sent på den.
Jamen pengene har ikke flyttet sig.
Vi har 200 øjne, der kigger på den spand,
en sporhund i den taske. Jeg vil sige, han er dækket.
Tænd for den.
Hvorfor? Den har ikke bevæget sig.
Bare gør det.
Lort. Den bevæger sig.
Han har pengene.
Jack!
Lort!
Frys!
Populærquiz,
røvhul.
Du har en til at sigte på dit hoved.
Hvad gør du?
Vend dig om.
Vend dig om!
Åh, nej.
Undskyld.
Vær forberedt.
Det er spejdernes marchsang.
Hvad har du tænkt dig at gøre, Jack?
Jeg tror ikke, du kan skyde hende.
Løslad hende.
Nej, det tror jeg ikke, jeg vil gøre.
Fyld den op.
Nu.
Jeg tror, Harry ville blive meget skuffet
over at føle, at vi ertilbage, hvor vi startede.
Løslad hende. Du har ikke brug for hende. Du har pengene.
Tag dem og gå. Kom så.
Bare tag dem og gå. Du har ikke brug for hende.
Bare tag dine forbandede penge og gå!
Bliv der. Jeg gør det. Jeg giver slip.
Jeg giver slip. Åh, jah.
Du fatter det stadig ikke, gør du vel, Jack?
Skønheden i det.
En bombe er sat til at eksplodere.
Det er dens mening, dens formål.
Dit liv ertomt, fordi du bruger det på
at prøve at forhindre bomben i at blive til.
Og for hvem? For hvad?
Jack, ved du hvad en bombe,
som ikke eksploderer, er?
Den er et billigt guldur, kammerat.
Du er skør.
Du erforpulet skør.
Åh, nej.
Fattige mennesker er skøre, Jack.
Jeg er excentrisk.
Tag pengene. Så går vi.
Kom så! Så går vi! Ryk! Ryk!
Du bliver! Ryk!
Ryk!
Gennem døren.
Gennem døren! Nu!
Farvel, Jack.
Skvat.
Okay!
Gå derind.
Gå så.
Gå ind.
Gå tilbage derind!
Få toget hertil at bevæge sig! Gå så!
Er disse sæder optaget?
Gå. Gå.
Kom så. Tilbage herover. Hænder omkring stolpen.
Nej!
Fandens.
Kom så. Kom så. Kom så.
Vær venlig at rapportere, Westbound 501.
Hvad er din position?
Westbound 501, vær venlig at melde ind.
Westbound 501.
Vi har politiordrer til at vende tilbage til stationen.
Modtager du?
Du er nødt til at holde den her.
Det er ligesom en granat. Du må hjælpe mig nu. Kom så, hold den.
Giv ikke slip.
Jeg regner med dig.
Modtager du?
Hey!
Jeg tager over herfra.
Nej!
Nej! Nej!
Vent.
Nej! Nej!
Måske burde du alligevel lade mig have denne.
Jeg er bange for, du er en smule hysterisk,
og du giver måske slip på den en anelse tidligt.
Hey! Hey, cowboy!
Det er ikke fordi, du er en kvinde, okay?
Hey, det er i orden.
Ser ud til vi er helt alene.
Hør her, du vandt. Okay? Du slog Jack. Du slog alle.
Bare smid mig af toget. jeg er ligeglad.
Denne stang... Virker med en fjernbetjening.
Når du eksploderer,
er det, hvor de vil komme, men det er ikke, hvor jeg vil være.
Jeg har en anden plan.
Med sådan et svineri tæller de ikke engang kropsdele.
Giver mig mere tid.
Det kommer ikke til at gøre ondt, Annie.
Jøsses!
Hey, Jack, er det dig?
Han er så vedholdende. Han får altid sin mand.
Kan ikke gøre dig interesseret i bestikkelse, kan jeg?
Jeg har, øh, mere end nok til at dele.
Mine penge.
Dit svin!
Hvordan føles det?
Kan du lide det, hva'?
Kan du lide det,
dit svin?
Mine penge!
Lort!
Dig!
Jeg kommer efter dig, Jack!
Du ved, du erfærdig, knægt!
Hey, jeg kan smide stangen, dreng. Vil du have det?
Jeg har dig.
Jeg skal komme efter dig.
Åh, ja!
Ja!
Hvad laver du, Jack?
Hvad laver du? Du er så snu. Ikke sandt, Jack?
Røvhul!
Jeg erfyren med en plan, for jeg er mere snu end dig.
Jeg er mere snu end dig.
Jah.
Men jeg er højere.
Jack.
Jack!
Åh, Gud! Jeg troede, du var død.
Jack. Hvor...
Her.
Vend dig om.
Hvor er Payne?
Han mistede sit hoved.
Åh, Gud.
Lad os tage denne af, skal vi?
Ja. Lad os tage denne af.
Tag den af.
Hallo?
Kan nogen høre mig?
Jack, dette er Mac.
Kan du høre mig?
Jack, hvis du er der,
er du nødt til at stoppe toget.
Sporet er ikke færdigt.
Mac, jeg modtager.
Mac.
Hvis nogen kan høre mig...
Mac,
kan du høre mig?
Prøv nødbremsen.
Jack, modtager du?
Jack...
Intet virker!
Annie, du nægter at tro dette.
Hvad?
Vi er nødt til at springe.
Kan du ikke stoppe det?
Nå ja, øh, okay, frigiv mig, og jeg er vild efter at gå med dig. Kom så.
Jeg har ikke en nøgle.
Hvad?
Jeg har ikke nøglen.
Lort.
Du er nødt til at komme af. Du er nødt til at komme af toget.
Kom nu! Sporet stopper.
Du er nødt til at komme af dette tog.
Dette er vanvittigt.
Der er et sving forude.
Jeg sætterfarten op,
får det til at hoppe over.
Dette er rigtig dumt, Jack.
Jack, kom nu. Du kan stadig springe.
Jack, vil du ikke nok.
Vil du ikke nok,
Jack?
Okay, vi er nødt til at begynde her.
I guder!
Hvad helvede er det?
Af vejen!
Jeg nægter at tro, han ramte min vogn.
Nej, det er i orden.
Uvirkeligt.
Du forlod mig ikke.
Jeg nægter at tro det.
Du forlod mig ikke.
Skulle ikke være nogen steder lige før.
Tjek lige det der.
Jeg må advare dig.
Jeg har hørt, at forhold
baseret på intense oplevelser aldrig holder.
Okay.
Så må vi basere det på sex.
Hvad end du siger, frue.